Ignoré aux
Etats-Unis, le film a finalement trouvé son public dans le monde arabe.
Traduit en dialecte égyptien par des anonymes, cette version en arabe a circulé ces derniers jours
sur le site de micro-blogging Twitter,
puis sur les chaînes d'information arabes, et égyptiennes notamment.
Pendant plusieurs jours, les médias égyptiens ont
diffusé des extraits du film et invité des représentants musulmans
ultraconservateurs, qui l'ont dénoncé. Morris Sadek a été accusé d'en
être l'instigateur.
Dans
l'extrait ci-dessous, la chaîne de télévision El-Mokhales reçoit le
cheikh Khaled Abdallah — connu
pour ses attaques véhémentes contre l'Iran,
telles que "L'Iran est plus dangereux pour nous que les Juifs"—
qui présente le film comme un complot américano-copte. Alors que la
polémique enflait en Egypte, l'Eglise copte et l'ambassade américaine en
Egypte ont formellement condamné le film, comme le
rapporte le quotidien égyptien Al-Masry Al-Youm, avant même
que n'éclatent les violences.
Ces
condamnations n'auront pas suffi à apaiser
la rue arabe. De violentes manifestations ont éclaté au Caire dans la
soirée, puis à Benghazi, en Libye, où l'ambassadeur américain et trois
autres membres de l'ambassade ont été tués dans l'attaque du consulat.
Bien que confus par cet épilogue meurtrier, Sam
Bacile n'en a pas moins blâmé le manque de sécurité de l'ambassade
américaine en Libye et les instigateurs de ces violences. "Je pense
que le système de sécurité n'est pas bon", a-t-il dit au Sacramento
Bee. "L'Amérique doit faire
quelque chose pour améliorer cela."
Steve Klein, son consultant
pour le film, assure pourtant que le réalisateur est bouleversé. Quand
il a été mis au courant de la mort de l'ambassadeur américain en Libye, "il
s'est effondré", a-t-il souligné. Le réalisateur était conscient
des risques qu'il encourait – lui – à faire
ce film, a-t-il indiqué au Sacramento Bee. Son consultant
l'aurait prévenu : "Tu vas être le prochain Theo Van Gogh." Le
réalisateur néerlandais avait été tué par un extrémiste musulman en
2004 après avoir
réalisé un film vu comme insultant pour l'islam. "On s'est lancés
dans ce film en sachant que ça pourrait arriver", a ajouté Steve
Klein. Et avec certainement en tête également les violentes
protestations qu'avait entraîné en 2005 la diffusion de caricatures de Mahomet au Danemark.
Hélène Sallon
Le copte égyptien Morris Sadek s'excuse
Interrogé au sujet de la mort de
l'ambassadeur américain et de trois autres diplomates dans l'attaque du
consulat américain à Benghazi, Morris Sadek, Égyptien copte réfugié aux
États-Unis, s'est dit "évidemment" désolé. "L'expression d'une
idée devrait être la seule réponse à une idée exprimée", a-t-il
estimé, précisant qu'il ne considérait pas le film L'innocence des
musulmans comme une insulte envers l'islam.
"Je suis seulement (le dirigeant) d'une organisation copte qui a promu le film. Je ne suis intéressé que par la première partie du film qui montre la persécution des coptes", a déclaré le chef de file de la National American Coptic Assembly depuis les Etats-Unis où il réside. Il a ajouté que son but en soutenant le film controversé était de mettre en lumière la discrimination dont sont victimes, selon lui, les coptes en Egypte, où ils représentent 10 % de la population.
"Je suis seulement (le dirigeant) d'une organisation copte qui a promu le film. Je ne suis intéressé que par la première partie du film qui montre la persécution des coptes", a déclaré le chef de file de la National American Coptic Assembly depuis les Etats-Unis où il réside. Il a ajouté que son but en soutenant le film controversé était de mettre en lumière la discrimination dont sont victimes, selon lui, les coptes en Egypte, où ils représentent 10 % de la population.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق